Provérbios 17
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH
1 Zviri nani kuva nechimedu chakaoma chechingwa uine rugare norunyararo
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Muranda akachenjera achatonga mwanakomana anonyadzisa,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Hari ndeyokunyautsira sirivha uye choto ndechokunatsa goridhe,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Munhu akaipa anoteerera miromo yakaipa;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Uyo anoseka varombo anozvidza Musiki wavo,
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Vana vevana ikorona kune vakwegura,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Kutaura kuna manyawi hakuna kufanira benzi,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Fufuro inofadza uyo anoipa;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Uyo anofukidzira kudarika kwomumwe anotsvaka rudo,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Kutsiurwa kunofadza munhu ane njere
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Munhu akaipa anongotsvaka kumukira chete;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Zviri nani kusangana nechikara chatorerwa vana vacho
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Kana munhu akaripira zvakanaka nezvakaipa
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Kuvamba kwokukakavara kwakafanana nokudziurira mvura yedhamu;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Kupembedza ane mhosva nokupomera asina mhaka,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Ine basa reiko mari kana iri muruoko rwebenzi,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Shamwari inoda panguva dzose,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Munhu anoshayiwa njere ndiye anombunda noruoko rwake pamhiko,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Uyo anoda zvokukakavara anoda chivi;
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Munhu ane mwoyo wakaipa haabudiriri;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Kuva nomwanakomana benzi kunouyisa kurwadziwa;
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Mwoyo wakafara mushonga wakanaka,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Munhu akaipa anogamuchira fufuro muchivande,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Munhu ane njere anoisa uchenjeri pamberi,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Mwanakomana benzi anorwadzisa baba vake,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Hazvina kunaka kuranga munhu asina mhosva,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Munhu ano ruzivo anoshandisa mashoko achizvidzora,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Kunyange benzi, kana rakanyarara, rinonzi rakachenjera,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.