Jó 40

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs BKJ

Sair da comparação
SNA
BKJ BKJ
1 Jehovha akati kuna Jobho:
1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
2 “Ko, munhu anokakavadzana noWamasimba Ose angamurayira here?
2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
3 Ipapo Jobho akapindura Jehovha akati:
3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
4 “Ini handina maturo, ndingakupindurai seiko?
4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
5 Ndakataura kamwe chete, asi handina mhinduro,
5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
6 Ipapo Jehovha akataura naJobho ari mudutu akati:
6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
7 “Chizvisunga chiuno somurume;
7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
8 “Ko, iwe unoda kukanganisa kururamisira kwangu here?
8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
9 Uno ruoko rwakaita sorwaMwari here,
9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Chizvishongedza zvino nokukudzwa uye nokubwinya,
10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
11 Regedzera ukasha hwehasha dzako,
11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
12 tarira murume mumwe nomumwe anozvikudza ugomuninipisa,
12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
13 Uvavige vose pamwe chete muguruva;
13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
14 Ipapo ini pachangu ndichabvuma kwauri
14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
15 “Tarisa kumvuu, yandakaita pamwe chete newe
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
16 Simba rainaro muchiuno chayo,
16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
17 Muswe wayo unotsvikidza somusidhari;
17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
18 Mapfupa ayo ipombi dzendarira,
18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
19 Iyo iri pachinzvimbo chokutanga pakati pamabasa aMwari,
19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.
20 Zvikomo zvinoivigira zvibereko zvayo,
20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.
21 Inovata pasi pemiti yemirotasi
21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.
22 Mirotasi inoivanza pamimvuri yayo;
22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Panozara rwizi, iyo haivhunduki;
23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.
24 Pano munhu angagona kuibata neziso,
24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →