Jó 35

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ipapo Erihu akati:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² “Unofunga kuti izvi zvakarurama here? Iwe zvaunoti, ‘Ndichanzi ndakarurama naMwari.’

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ Kunyange zvakadaro unomubvunza uchiti, ‘Zvinondibatsirei, uye ndinowaneiko nokusatadza.’

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ “Ndinoda kupindura iwe

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Tarira kumatenga uone;

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Kana ukatadza, zvinomurwadza zvakadiniko?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Kana wakarurama, unomupeiko iye,

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Kuipa kwako kunongobata munhu akaita sewe,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ “Vanhu vanoridza mhere vari pasi pomutoro wokumanikidzwa;

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Asi hakuna munhu anoti, ‘Aripiko Mwari Muiti wangu,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ anodzidzisa zvakawanda kwatiri kupfuura mhuka dzenyika

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Haapinduri kana vanhu vachiridza mhere,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Zvirokwazvo, Mwari haateereri chikumbiro chavo chisina maturo;

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Ndoda, zvino, haangateereri

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ uyezve, kuti kutsamwa kwake hakumborangi,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ Saka Jobho anoshamisa muromo wake achitaura zvisina maturo;

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.