Jó 35

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ipapo Erihu akati:

¹ Disse mais Eliú:

² “Unofunga kuti izvi zvakarurama here? Iwe zvaunoti, ‘Ndichanzi ndakarurama naMwari.’

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Kunyange zvakadaro unomubvunza uchiti, ‘Zvinondibatsirei, uye ndinowaneiko nokusatadza.’

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ “Ndinoda kupindura iwe

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Tarira kumatenga uone;

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Kana ukatadza, zvinomurwadza zvakadiniko?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Kana wakarurama, unomupeiko iye,

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Kuipa kwako kunongobata munhu akaita sewe,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “Vanhu vanoridza mhere vari pasi pomutoro wokumanikidzwa;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Asi hakuna munhu anoti, ‘Aripiko Mwari Muiti wangu,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ anodzidzisa zvakawanda kwatiri kupfuura mhuka dzenyika

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Haapinduri kana vanhu vachiridza mhere,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Zvirokwazvo, Mwari haateereri chikumbiro chavo chisina maturo;

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ndoda, zvino, haangateereri

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ uyezve, kuti kutsamwa kwake hakumborangi,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Saka Jobho anoshamisa muromo wake achitaura zvisina maturo;

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.