Isaías 3

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs ARIB

Sair da comparação
SNA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tarirai zvino, Ishe Jehovha
1 Porque eis que o Senhor Deus dos exércitos está tirando de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;
2 mhare nomurwi,
2 o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;
3 mukuru wamakumi mashanu nomunhu anokudzwa,
3 o capitão de cinqüenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;
4 Ndichaita kuti majaya ave vabati vavo;
4 e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
5 Vanhu vachadzvinyirirana,
5 O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.
6 Murume achabata mumwe wavanunʼuna vake
6 Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.
7 Asi pazuva iro achadanidzira achiti,
7 Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.
8 Jerusarema rozungunuka,
8 Pois Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para afrontarem a sua gloriosa presença.
9 Zvinoonekwa pazviso zvavo zvinovapupurira;
9 O aspecto do semblante dá testemunho contra eles; e, como Sodoma, publicam os seus pecados sem os disfarçar. Ai da sua alma! porque eles fazem mal a si mesmos.
10 Udzai vakarurama kuti zvichavanakira,
10 Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.
11 Vane nhamo vakaipa! Njodzi yava kuda kuvawira!
11 Ai do ímpio! mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.
12 Vadiki vanomanikidza vanhu vangu,
12 Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
13 Jehovha anotora nzvimbo yake muimba yokutonga;
13 O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
14 Jehovha anopinda mukutonga vakuru
14 O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; sois vós que consumistes a vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
15 Munoreveiko zvamunopwanya vanhu vangu,
15 Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o Senhor Deus dos exércitos.
16 Jehovha anoti,
16 Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas, e andam de pescoço emproado, lançando olhares impudentes; e, ao andarem, vão de passos curtos, fazendo tinir os ornamentos dos seus pés;
17 Naizvozvo Jehovha achauyisa maronda pamisoro yavakadzi veZioni;
17 o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.
18 Pazuva iro Jehovha achabvisa pazviziso zvamakumbo avo: mabhenguro, nezvishongo zvomusoro, neungetani hwomutsipa hunonʼaima,
18 Naquele dia tirará o Senhor os seus enfeites: os anéis dos artelhos, as toucas, os colares em forma de meia lua,
19 nemhete dzenzeve, nezvingetani zvomumaoko, namavhoiri
19 os pendentes, e os braceletes, e os véus;
20 nezvishongo zvebvudzi, nezvingetani zvomuzviziso zvamakumbo, nemasikavha, namabhodhoro amafuta anonhuhwira, namazango,
20 os diademas, as cadeias dos artelhos, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;
21 nemhete, noukomba hwemhino,
21 os anéis, e as jóias pendentes do nariz;
22 nenguo dzakanaka dzomutambo, nezvijasi, namakepesi namajasi nezvikwama,
22 os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;
23 nezvionioni, nenguo dzomucheka wakaisvonaka, nezvishongo namashaweri.
23 os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.
24 Pachinzvimbo chezvinonhuhwira, pachava nokunhuhwa;
24 E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro, e por cinto, uma corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, cinto de cilício; e queimadura em lugar de formosura.
25 Varume venyu vachafa nomunondo,
25 Teus varões cairão à espada, e teus valentes na guerra.
26 Masuo eZioni achachema uye achaungudza;
26 E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →