Salmos 65

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

Sair da comparação
SM_VULGSISTINE
NVI Nova Versão Internacional
1 Psalmus In finem, Canticum Psalmi resurrectionis. Iubilate Deo omnis terra,
1 O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.
2 psalmum dicite nomini eius: date gloriam laudi eius.
2 Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
3 Dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
3 Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.
4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi: psalmum dicat nomini tuo.
4 Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!
5 Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
5 Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.
6 Qui convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede: ibi laetabimur in ipso.
6 Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.
7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum, oculi eius super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7 Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.
8 Benedicite Gentes Deum nostrum: et auditam facite vocem laudis eius,
8 Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.
9 Qui posuit animam meam ad vitam: et non dedit in commotionem pedes meos.
9 Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.
10 Quoniam probasti nos Deus: igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10 Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.
11 Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro:
11 Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam: et eduxisti nos in refrigerium.
12 fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.
13 Introibo in domum tuam in holocaustis: reddam tibi vota mea,
13 Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!
14 quae distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum, in tribulatione mea.
14 — ausente —
15 Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum: offeram tibi boves cum hircis.
15 — ausente —
16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
16 — ausente —
17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exultavi sub lingua mea.
17 — ausente —
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
18 — ausente —
19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meae.
19 — ausente —
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →