Salmos 72

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NTLH

Sair da comparação
SM_SWEKARLXII1873
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Salomos. Gud, gif Konungenom din dom, och dina rättfärdighet Konungens son;
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Att han må föra ditt folk till rättfärdighet, och hjelpa dina elända.
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 Låt bergen frambära frid ibland folket, och högarna rättfärdighet.
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 Han skall behålla det elända folk vid rätt, och hjelpa de fattiga, och förtrycka de försmädare.
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 Man skall frukta dig, så länge sol och måne varar, ifrå barn och intill barnabarn.
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 Han skall nederkomma såsom regn uppå ullskinn; såsom droppar, de der markena fukta.
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 I hans tid skall den rättfärdiga blomstras, och stor frid, tilldess att månen intet mer är.
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 Han skall varda rådandes ifrå det ena hafvet till det andra, och ifrån älfvene allt intill verldenes ändar.
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 För honom skola buga de som i öknene äro, och hans fiender skola sleka stoftet.
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 De Konungar vid hafvet och på öarna skola bära fram skänker; de Konungar utaf rika Arabien och Seba skola tillföra gåfvor.
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 Alle Konungar skola tillbedja honom; alle Hedningar skola tjena honom.
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 Ty han skall frälsa den fattiga som ropar, och den elända som ingen hjelpare hafver.
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 Han skall vara dem usla och fattiga nådelig, och de fattigas själar skall han hjelpa.
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 Han skall förlösa deras själar utu bedrägeri och öfvervåld, och deras blod skall dyrt aktadt varda för honom.
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 Han skall lefva, och man skall gifva honom af guld utu rika Arabien, och man skall alltid bedja inför honom, dagliga skall man lofva honom.
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 På jordene ofvanpå bergen skall korn stå tjockt; hans frukt skall bäfva såsom Libanon, och skall grönskas i städerna, såsom gräs på jordene.
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 Hans Namn skall blifva evinnerliga; så länge solen varar, skall hans Namn räcka intill efterkommanderna; och genom honom skola de välsignade varda; alle Hedningar skola prisa honom.
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 Lofvad vare Herren Gud, Israels Gud, den allena under gör.
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 Och lofvadt vare hans härliga Namn evinnerliga; och all land varde full med hans äro. Amen, Amen.
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 En ända hafva Davids böner, Isai sons.
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →