Salmos 148

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Halleluja. Lofver, I himlar, Herran; lofver honom i höjdene.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Lofver honom, alle hans Änglar; lofver honom, all hans här.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Lofver honom, sol och måne; lofver honom, alla skinande stjernor.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Lofver honom, I himlar, allt omkring, och de vatten, som ofvan himmelen äro.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ De skola lofva Herrans Namn; ty han bjuder, så varder det skapadt.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Han håller dem alltid och evinnerliga; han skickar dem, att de icke annorlunda gå måste.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Lofver Herran på jordene; I hvalfiskar och all djup;

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ Eld, hagel, snö och dimba, stormväder, de hans ord uträtta;

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Berg, och alle högar; fruktsam trä, och alle cedrer;

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ Djur och all fänad; krypande djur, och foglar.

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ I Konungar på jordene, och all folk; Förstar, och alle domare på jordene;

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² Ynglingar och jungfrur; de gamle med de unga;

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Skolen lofva Herrans Namn; ty hans Namn allena är högt; hans lof går så vidt som himmel och jord är.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Och han upphöjer sins folks horn; alle hans helige skola lofva, Israels barn, det folk, som honom tjenar. Halleluja.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.