Salmos 148

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Halleluja. Lofver, I himlar, Herran; lofver honom i höjdene.

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Lofver honom, alle hans Änglar; lofver honom, all hans här.

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Lofver honom, sol och måne; lofver honom, alla skinande stjernor.

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Lofver honom, I himlar, allt omkring, och de vatten, som ofvan himmelen äro.

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ De skola lofva Herrans Namn; ty han bjuder, så varder det skapadt.

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Han håller dem alltid och evinnerliga; han skickar dem, att de icke annorlunda gå måste.

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Lofver Herran på jordene; I hvalfiskar och all djup;

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ Eld, hagel, snö och dimba, stormväder, de hans ord uträtta;

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Berg, och alle högar; fruktsam trä, och alle cedrer;

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ Djur och all fänad; krypande djur, och foglar.

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ I Konungar på jordene, och all folk; Förstar, och alle domare på jordene;

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² Ynglingar och jungfrur; de gamle med de unga;

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Skolen lofva Herrans Namn; ty hans Namn allena är högt; hans lof går så vidt som himmel och jord är.

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Och han upphöjer sins folks horn; alle hans helige skola lofva, Israels barn, det folk, som honom tjenar. Halleluja.

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.