Êxodo 35

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Och Mose församlade hela menighetena af Israels barn, och sade till dem: Detta är det som Herren budit hafver, att I göra skolen:

¹ Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: — É isto o que o

² I sex dagar skolen I arbeta; men den sjunde dagen skolen I hålla heligan, Herrans hvilos Sabbath. Den som något arbete gör på honom, han skall dö.

² vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao Senhor . Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.

³ I skolen ingen eld upptända på Sabbathsdagenom i alla edra boningar.

³ No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.

⁴ Och Mose sade till alla menighetena af Israels barn: Detta är det Herren budit hafver:

⁴ Moisés disse a todo o povo de Israel: — É isto o que o

⁵ Gifver ibland eder häfoffer Herranom, alltså att hvar och en frambär häfoffer Herranom af ett fritt hjerta, guld, silfver, koppar;

⁵ façam uma oferta ao Senhor . Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze;

⁶ Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt silke, och getahår;

⁶ fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

⁷ Rödlett vädurskinn och tackskinn, furoträ;

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

⁸ Oljo till lamporna, och speceri till smörjoolja, och till godt rökverk;

⁸ azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

⁹ Onich och infattade stenar till lifkjortelen, och till skölden.

⁹ pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

¹⁰ Och den ibland eder förståndig är, han komme och göre hvad Herren budit hafver;

¹⁰ — Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,

¹¹ Nämliga tabernaklet med dess täckelse och öfvertäckelse; ringar, bräder, skottstänger, stolpar och fötter;

¹¹ isto é, a Tenda , as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;

¹² Arken med hans stänger; nådastolen och förlåten;

¹² a arca da aliança , os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo ;

¹³ Bordet med sina stänger, och all dess tyg och förlåten;

¹³ a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

¹⁴ Ljusastakan till att lysa, och hans redskap, och hans lampor, och oljo till lysning;

¹⁴ o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;

¹⁵ Rökaltaret med sina stänger, smörjooljan, och speceri till rökverk; klädet för tabernaklets dörr;

¹⁵ o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir ; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;

¹⁶ Bränneoffersaltaret med dess koppargallrar, stänger och all sin redskap; tvättekaret med sin fot;

¹⁶ o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;

¹⁷ Bonaden till gården, med sina stolpar och fötter; och klädet till dörrena åt gårdenom;

¹⁷ a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;

¹⁸ Pålarna till tabernaklet och till gården, med deras tåg;

¹⁸ as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;

¹⁹ Ämbetskläden till tjensten i det helga; de helga kläder till Presten Aaron, med hans söners kläder till Presterskapet.

¹⁹ e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.

²⁰ Då gick hela menigheten af Israels barn ut ifrå Mose.

²⁰ Então o povo de Israel foi para casa,

²¹ Och alle de som gerna och välviljeliga gåfvo, kommo och båro det fram till ett häfoffer Herranom, till vittnesbördsens tabernakels verk, och till all dess tjenste, och till de helga kläden.

²¹ e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o Senhor , a fim de que a Tenda da Presença de Deus , o Senhor , fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.

²² Både man och qvinna båro fram, hvilken som helst dertill hade vilja, spänner, örnaringar, ringar och spann, och allahanda gyldene redskap; bar ock hvar man fram guld, till veftoffer Herranom.

²² Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao Senhor .

²³ Och den som när sig fann gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt silke, getahår, rödlett vädurskinn och tackskinn, han bar det fram.

²³ E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.

²⁴ Och den som silfver eller koppar hof, han bar det fram Herranom till häfoffer. Och den som fann furoträ när sig, han bar det fram till allahanda Gudstjenstens verk.

²⁴ Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao Senhor , e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.

²⁵ Och de der förståndiga qvinnor voro, de virkade med sina händer, och båro sitt verk fram af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt silke.

²⁵ Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

²⁶ Och de qvinnor, som skickeliga voro, de virkade getahår.

²⁶ Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.

²⁷ Men förstarna båro fram onich, och infattade stenar till lifkjortelen och till skölden;

²⁷ Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

²⁸ Och speceri och oljo till lysning, och till smörjo, och till godt rökverk.

²⁸ E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.

²⁹ Alltså båro Israels barn fram Herranom friviljoge, både män och qvinnor, till allahanda verk, som Herren budit hade genom Mose, att göras skulle.

²⁹ Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o Senhor , para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.

³⁰ Och Mose sade till Israels barn: Ser, Herren hafver kallat Bezaleel vid namn, Uri son, Hurs sons, af Juda slägte;

³⁰ Moisés disse ao povo de Israel: — O

³¹ Och hafver uppfyllt honom med Guds Anda, att han är vis, förståndig, och skickelig till allahanda verk;

³¹ Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

³² Till att konsteliga arbeta på guld, silfver och koppar;

³² para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

³³ Snida, och insätta ädla stenar; till att timbra af trä; till att göra allt konsteligit arbete;

³³ para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

³⁴ Och hafver gifvit honom undervisning i hans hjerta; samt med Aholiab, Ahisamachs son, af Dans slägte.

³⁴ O Senhor deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

³⁵ Han hafver uppfyllt deras hjerta med vishet, till att göra allahanda verk, till att snida, virka och sticka, med gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt silke, och med väfvande, så att de göra allahanda verk, och konsteligit arbete påfinna.

³⁵ Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →