Êxodo 35

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Och Mose församlade hela menighetena af Israels barn, och sade till dem: Detta är det som Herren budit hafver, att I göra skolen:

¹ Então, fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem.

² I sex dagar skolen I arbeta; men den sjunde dagen skolen I hålla heligan, Herrans hvilos Sabbath. Den som något arbete gör på honom, han skall dö.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor ; todo aquele que fizer obra nele morrerá.

³ I skolen ingen eld upptända på Sabbathsdagenom i alla edra boningar.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.

⁴ Och Mose sade till alla menighetena af Israels barn: Detta är det Herren budit hafver:

⁴ Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

⁵ Gifver ibland eder häfoffer Herranom, alltså att hvar och en frambär häfoffer Herranom af ett fritt hjerta, guld, silfver, koppar;

⁵ Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor ; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor ; ouro, e prata, e cobre,

⁶ Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt silke, och getahår;

⁶ como também pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,

⁷ Rödlett vädurskinn och tackskinn, furoträ;

⁷ e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,

⁸ Oljo till lamporna, och speceri till smörjoolja, och till godt rökverk;

⁸ e azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção e para o incenso aromático,

⁹ Onich och infattade stenar till lifkjortelen, och till skölden.

⁹ e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

¹⁰ Och den ibland eder förståndig är, han komme och göre hvad Herren budit hafver;

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo o que o Senhor tem mandado:

¹¹ Nämliga tabernaklet med dess täckelse och öfvertäckelse; ringar, bräder, skottstänger, stolpar och fötter;

¹¹ O tabernáculo, e a sua tenda, e a sua coberta, e os seus colchetes, e as suas tábuas, e as suas barras, e as suas colunas, e as suas bases;

¹² Arken med hans stänger; nådastolen och förlåten;

¹² a arca e os seus varais, e o propiciatório, e o véu da coberta;

¹³ Bordet med sina stänger, och all dess tyg och förlåten;

¹³ a mesa, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição,

¹⁴ Ljusastakan till att lysa, och hans redskap, och hans lampor, och oljo till lysning;

¹⁴ e o castiçal da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

¹⁵ Rökaltaret med sina stänger, smörjooljan, och speceri till rökverk; klädet för tabernaklets dörr;

¹⁵ e o altar do incenso, e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ Bränneoffersaltaret med dess koppargallrar, stänger och all sin redskap; tvättekaret med sin fot;

¹⁶ o altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus utensílios, e a pia, e a sua base;

¹⁷ Bonaden till gården, med sina stolpar och fötter; och klädet till dörrena åt gårdenom;

¹⁷ as cortinas do pátio, e as suas colunas, e as suas bases, e a coberta da porta do pátio;

¹⁸ Pålarna till tabernaklet och till gården, med deras tåg;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas;

¹⁹ Ämbetskläden till tjensten i det helga; de helga kläder till Presten Aaron, med hans söners kläder till Presterskapet.

¹⁹ as vestes do ministério para ministrar no santuário, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

²⁰ Då gick hela menigheten af Israels barn ut ifrå Mose.

²⁰ Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,

²¹ Och alle de som gerna och välviljeliga gåfvo, kommo och båro det fram till ett häfoffer Herranom, till vittnesbördsens tabernakels verk, och till all dess tjenste, och till de helga kläden.

²¹ e veio todo homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o impeliu, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² Både man och qvinna båro fram, hvilken som helst dertill hade vilja, spänner, örnaringar, ringar och spann, och allahanda gyldene redskap; bar ock hvar man fram guld, till veftoffer Herranom.

²² E, assim, vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, e todo vaso de ouro; e todo homem oferecia oferta de ouro ao Senhor ;

²³ Och den som när sig fann gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt silke, getahår, rödlett vädurskinn och tackskinn, han bar det fram.

²³ e todo homem que se achou com pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;

²⁴ Och den som silfver eller koppar hof, han bar det fram Herranom till häfoffer. Och den som fann furoträ när sig, han bar det fram till allahanda Gudstjenstens verk.

²⁴ todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor ; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.

²⁵ Och de der förståndiga qvinnor voro, de virkade med sina händer, och båro sitt verk fram af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt silke.

²⁵ E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as mãos e traziam o fiado, o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁶ Och de qvinnor, som skickeliga voro, de virkade getahår.

²⁶ E todas as mulheres cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras.

²⁷ Men förstarna båro fram onich, och infattade stenar till lifkjortelen och till skölden;

²⁷ E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁸ Och speceri och oljo till lysning, och till smörjo, och till godt rökverk.

²⁸ e especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Alltså båro Israels barn fram Herranom friviljoge, både män och qvinnor, till allahanda verk, som Herren budit hade genom Mose, att göras skulle.

²⁹ Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao Senhor .

³⁰ Och Mose sade till Israels barn: Ser, Herren hafver kallat Bezaleel vid namn, Uri son, Hurs sons, af Juda slägte;

³⁰ Depois, disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

³¹ Och hafver uppfyllt honom med Guds Anda, att han är vis, förståndig, och skickelig till allahanda verk;

³¹ E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo artifício,

³² Till att konsteliga arbeta på guld, silfver och koppar;

³² e para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

³³ Snida, och insätta ädla stenar; till att timbra af trä; till att göra allt konsteligit arbete;

³³ e em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em toda obra esmerada.

³⁴ Och hafver gifvit honom undervisning i hans hjerta; samt med Aholiab, Ahisamachs son, af Dans slägte.

³⁴ Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Han hafver uppfyllt deras hjerta med vishet, till att göra allahanda verk, till att snida, virka och sticka, med gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt silke, och med väfvande, så att de göra allahanda verk, och konsteligit arbete påfinna.

³⁵ Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →