Salmos 95

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NVI Nova Versão Internacional
1 Cantad a Yahvé un cántico nuevo, cantad a Yahvé, tierras todas.
1 Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.
2 Cantad a Yahvé, bendecid su nombre, proclamad día tras día su salvación.
2 Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.
3 Pregonad su gloria entre los gentiles; sus maravillas entre los pueblos todos.
3 Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.
4 Porque grande es Yahvé y digno de suma alabanza, temible, más que todos los dioses.
4 Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.
5 Pues todos los dioses de los gentiles son ficción en tanto que Yahvé hizo los cielos.
5 Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.
6 Majestad y belleza le preceden; en su santa morada están el poder y la gloria.
6 Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;
7 Reconoced a Yahvé, oh razas de los pueblos, reconoced a Yahvé la gloria y el poder.
7 pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
8 Reconoced a Yahvé la gloria de su Nombre. Traedle oblaciones y venid a sus atrios.
8 não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,
9 Adorad a Yahvé en sacro esplendor, oh tierra toda, tiembla ante ÉL
9 onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
10 Anunciad a las naciones: “Reina Yahvé; Él ha dado estabilidad al orbe, para que no vacile; rige a los pueblos con justicia.”
10 Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".
11 Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra; retumbe el mar y cuanto lo llena;
11 Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".
12 salte de júbilo el campo con todo lo que hay en él. Rebosarán entonces de exultación todos los árboles de la selva,
12 — ausente —
13 ante la presencia de Yahvé, porque viene, porque viene para gobernar la tierra. Gobernará la redondez de la tierra con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 95 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →