Salmos 6

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs VC

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
VC Versão Católica
1 Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro?
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
11 Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →