Salmos 6

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro?

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.