Salmos 34

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs BKJ

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
BKJ BKJ
1 De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 ¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.
23 Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.
23 — ausente —
24 Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;
24 — ausente —
25 que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”
25 — ausente —
26 Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.
26 — ausente —
27 Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”
27 — ausente —
28 Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.
28 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →