Salmos 148

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé desde los cielos, alabadlo en las alturas.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Ángeles suyos, alabadlo todos; alabadle todos, ejércitos suyos.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Alabadle, sol y luna; lucientes astros, alabadle todos.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Alabadle, cielos de los cielos y aguas que estáis sobre los cielos:

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ alaben el Nombre de Yahvé, porque Él lo mandó, y fueron creados.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Él los estableció para siempre y por los siglos; dio un decreto que no será transgredido.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Alabad a Yahvé desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos;

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ fuego y granizo, nieve y nieblas, vientos tempestuosos, que ejecutáis sus órdenes;

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ montes y collados todos, árboles frutales y todos los cedros;

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ bestias salvajes y todos los ganados, reptiles y volátiles;

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ reyes de la tierra y pueblos todos, príncipes y jueces todos de la tierra;

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² los jóvenes y también las doncellas, los ancianos junto con los niños.

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Alaben el Nombre de Yahvé, porque solo su Nombre es digno de alabanza; su majestad domina la tierra y los cielos.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Él ha encumbrado el cuerno de su pueblo. Para Él es la alabanza de todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo familiar suyo. ¡Hallelú Yah!

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.