Provérbios 2

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NVI Nova Versão Internacional
1 Hijo mío, si acoges mis palabras, y guardas mis preceptos en tu corazón,
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 aplicando tu oído a la sabiduría, e inclinando tu corazón a la inteligencia;
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 si invocas la prudencia y con tu voz llamas a la inteligencia;
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 si la buscas como la plata, y la exploras como un tesoro,
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 entonces sabrás lo que es el temor de Yahvé, y habrás hallado el conocimiento de Dios.
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Porque Yahvé da la sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la inteligencia.
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Él guarda para los buenos la salvación, y es el escudo de los que proceden rectamente;
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 El cubre las sendas de la justicia, y protege los pasos de sus santos.
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Entonces conocerás la justicia y la equidad, la rectitud y todo sendero bueno.
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Cuando entrare en tu corazón la sabiduría, y se complaciere tu alma en el conocimiento,
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 velará sobre ti la prudencia, y la inteligencia será tu salvaguardia,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 para librarte del camino de los malvados, y de los hombres de lengua perversa,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 de aquellos que abandonan el camino recto, para andar por sendas tenebrosas;
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 que se alegran haciendo el mal, y se deleitan en las peores perversidades.
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 Siguen caminos tortuosos, y perversas son sus andanzas.
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Ella te librará de la mujer ajena, de la extraña que usa de dulces palabras,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 que deja al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su Dios.
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 Su casa está en la vereda de la muerte, y sus pasos conducen a la ruina.
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Cuantos entran en ella no retornan, no alcanzan más las sendas de la vida.
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Anda tú, pues, por el camino de los buenos; y sigue las pisadas de los justos.
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Mas los impíos serán exterminados de la tierra, y desarraigados de ella los pérfidos.
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →