Provérbios 2

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Hijo mío, si acoges mis palabras, y guardas mis preceptos en tu corazón,
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 aplicando tu oído a la sabiduría, e inclinando tu corazón a la inteligencia;
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 si invocas la prudencia y con tu voz llamas a la inteligencia;
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 si la buscas como la plata, y la exploras como un tesoro,
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 entonces sabrás lo que es el temor de Yahvé, y habrás hallado el conocimiento de Dios.
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Porque Yahvé da la sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la inteligencia.
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 Él guarda para los buenos la salvación, y es el escudo de los que proceden rectamente;
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 El cubre las sendas de la justicia, y protege los pasos de sus santos.
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Entonces conocerás la justicia y la equidad, la rectitud y todo sendero bueno.
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Cuando entrare en tu corazón la sabiduría, y se complaciere tu alma en el conocimiento,
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 velará sobre ti la prudencia, y la inteligencia será tu salvaguardia,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 para librarte del camino de los malvados, y de los hombres de lengua perversa,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 de aquellos que abandonan el camino recto, para andar por sendas tenebrosas;
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 que se alegran haciendo el mal, y se deleitan en las peores perversidades.
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Siguen caminos tortuosos, y perversas son sus andanzas.
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Ella te librará de la mujer ajena, de la extraña que usa de dulces palabras,
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 que deja al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su Dios.
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Su casa está en la vereda de la muerte, y sus pasos conducen a la ruina.
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Cuantos entran en ella no retornan, no alcanzan más las sendas de la vida.
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Anda tú, pues, por el camino de los buenos; y sigue las pisadas de los justos.
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Mas los impíos serán exterminados de la tierra, y desarraigados de ella los pérfidos.
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →