Provérbios 1
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 para aprender sabiduría e instrucción, para entender las palabras sensatas;
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 para instruirse en la sabiduría, en la justicia, equidad y rectitud;
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 para enseñar discernimiento a los sencillos, y a los jóvenes conocimientos y discreción.
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 Escuche el sabio y acrecerá en saber. El hombre inteligente adquirirá maestría
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 en entender las parábolas y su sentido misterioso, las sentencias de los sabios y sus enigmas.
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría; solo los insensatos desprecian la sabiduría y la doctrina.
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre; y no deseches las enseñanzas de tu madre.
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 Serán una corona de gracia para tu cabeza, un collar para tu cuello.
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Hijo mío, si los malvados quieren seducirte, no les des oído;
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 si te dicen: “Ven con nosotros; pongamos asechanzas a la vida ajena, tendamos por mero antojo celadas al inocente;
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 traguémoslos vivos, como el sepulcro, enteros, como los que descienden a la fosa;
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 y hallaremos preciosas riquezas, henchiremos de despojos nuestras casas.
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 Echa tu suerte con nosotros; sea una sola la bolsa de todos nosotros.”
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 Hijo mío, no sigas sus caminos; aparta tu pie de sus senderos;
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 porque sus pies corren al mal, van presurosos a derramar sangre.
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 En vano se tiende la red ante los ojos de los pájaros;
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 mas ellos arman asechanzas a su propia sangre, traman maquinaciones contra su propia vida.
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Tal es la senda de los codiciosos de ganancia, quita la vida a los propios dueños.
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 La sabiduría clama en las calles, en las plazas levanta su voz;
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 llama donde hay más concurso de gente, en las puertas de la ciudad expone su doctrina:
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 ¿Hasta cuándo, oh necios, amaréis la necedad? ¿Hasta cuándo los burladores se deleitarán en burlas, y odiarán los fatuos la sabiduría?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Volveos para (oír) mi instrucción, y derramaré sobre vosotros mi espíritu, quiero enseñaros mis palabras.
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Os convidé y no respondisteis, tendí mis manos, y nadie prestó atención;
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 rechazasteis todos mis consejos, y ningún caso hicisteis de mis amonestaciones.
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 Por eso también yo me reiré de vuestra calamidad, y me burlaré cuando os sobrevenga el espanto,
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 cuando os sobrevenga cual huracán el terror, cuando caiga sobre vosotros, como torbellino, la calamidad, y os acometan la angustia y la tribulación.
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 Entonces me llamarán, y no les responderé; madrugarán a buscarme, y no me hallarán,
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 por cuanto aborrecieron la instrucción y abandonaron el temor de Dios,
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 no amando mi consejo, y desdeñando mis exhortaciones.
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 Comerán los frutos de su conducta, y se saciarán de sus propios consejos.
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 Porque la indocilidad lleva a los necios a la muerte, y la prosperidad de los insensatos es causa de su ruina.
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 Mas el que me escucha, habitará seguro, y vivirá tranquilo sin temer el mal.
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.