Provérbios 1
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 para aprender sabiduría e instrucción, para entender las palabras sensatas;
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 para instruirse en la sabiduría, en la justicia, equidad y rectitud;
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 para enseñar discernimiento a los sencillos, y a los jóvenes conocimientos y discreción.
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 Escuche el sabio y acrecerá en saber. El hombre inteligente adquirirá maestría
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 en entender las parábolas y su sentido misterioso, las sentencias de los sabios y sus enigmas.
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría; solo los insensatos desprecian la sabiduría y la doctrina.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre; y no deseches las enseñanzas de tu madre.
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Serán una corona de gracia para tu cabeza, un collar para tu cuello.
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Hijo mío, si los malvados quieren seducirte, no les des oído;
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 si te dicen: “Ven con nosotros; pongamos asechanzas a la vida ajena, tendamos por mero antojo celadas al inocente;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 traguémoslos vivos, como el sepulcro, enteros, como los que descienden a la fosa;
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 y hallaremos preciosas riquezas, henchiremos de despojos nuestras casas.
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 Echa tu suerte con nosotros; sea una sola la bolsa de todos nosotros.”
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 Hijo mío, no sigas sus caminos; aparta tu pie de sus senderos;
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 porque sus pies corren al mal, van presurosos a derramar sangre.
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 En vano se tiende la red ante los ojos de los pájaros;
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 mas ellos arman asechanzas a su propia sangre, traman maquinaciones contra su propia vida.
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Tal es la senda de los codiciosos de ganancia, quita la vida a los propios dueños.
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 La sabiduría clama en las calles, en las plazas levanta su voz;
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 llama donde hay más concurso de gente, en las puertas de la ciudad expone su doctrina:
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 ¿Hasta cuándo, oh necios, amaréis la necedad? ¿Hasta cuándo los burladores se deleitarán en burlas, y odiarán los fatuos la sabiduría?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Volveos para (oír) mi instrucción, y derramaré sobre vosotros mi espíritu, quiero enseñaros mis palabras.
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Os convidé y no respondisteis, tendí mis manos, y nadie prestó atención;
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 rechazasteis todos mis consejos, y ningún caso hicisteis de mis amonestaciones.
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 Por eso también yo me reiré de vuestra calamidad, y me burlaré cuando os sobrevenga el espanto,
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 cuando os sobrevenga cual huracán el terror, cuando caiga sobre vosotros, como torbellino, la calamidad, y os acometan la angustia y la tribulación.
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 Entonces me llamarán, y no les responderé; madrugarán a buscarme, y no me hallarán,
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 por cuanto aborrecieron la instrucción y abandonaron el temor de Dios,
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 no amando mi consejo, y desdeñando mis exhortaciones.
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 Comerán los frutos de su conducta, y se saciarán de sus propios consejos.
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Porque la indocilidad lleva a los necios a la muerte, y la prosperidad de los insensatos es causa de su ruina.
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 Mas el que me escucha, habitará seguro, y vivirá tranquilo sin temer el mal.
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.