Josué 15

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs BKJ

¹ El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² Ciná, Dimoná, Adadá,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ Cades, Hasor, Itnan,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Sif, Télem, Bealot,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam, Sema, Moladá,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ Hasargadá, Hesmón, Betfélet,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Baalá, Iyim, Esem,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ Eltolad, Quesil, Horma,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ Siclag, Madmaná, Sansaná,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Senán, Hadasá, Migdalgad,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Dilán, Masfá, Jocteel,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Laquis, Boscat, Eglón,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Cabón, Lahmam, Ketlís,

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libná, Éter, Asan,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Jeftá, Asna, Nesib,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Acarón con sus pueblos y sus aldeas;

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Anab, Estemó, Anim,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab, Dumá, Esán,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Ianum, Bettafua, Afecá,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maón, Carmel, Sif, Juta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Halhul, Betsur, Gedor,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →