Salmos 90

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
VC Versão Católica
1 Molitev Mojzesova, moža Božjega: O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda,
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.
2 Ko niso bile še rojene gore, in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, dà od vekomaj do vekomaj Bog si tí mogočni.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.
3 Pripraviš človeka tako daleč, da je potrt, govoreč: "Povrnite se, sinovi človeški!"
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,
4 Ker če tisoč lét preide, v tvojih očéh so, kakor včerajšnji dan, in straža nočna.
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.
5 S povodnjo jih pokončaš, spanje so, zjutraj so kakor seno, ki mine.
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,
6 Zjutraj, ko se je razcvelo, mine; pokosi in posuši se zvečer.
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.
7 Ker ginemo od jeze tvoje, in srd tvoj nas plaši:
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.
8 Pred oči si staviš krivice naše, skrivnosti naše v luč svojega obličja.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.
9 Ker vsi dnevi naši ginejo v srdu tvojem; leta naša nam tekó misli enaka.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.
10 V samih dnevih lét naših je sedemdeset let; ali (ako smo prav krepki) osemdeset let; celo kar je v njih najboljše, polno je truda in težav; ko to hitro mine, odletimo.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.
11 Kdo spozna jeze tvoje moč, ali srdú tvojega po strahu tvojem?
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?
12 Šteti nas úči naše dni tako, da dobimo srce modro.
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.
13 Vrni se, Gospod! Doklej! in kesaj se zavoljo hlapcev svojih.
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.
14 Nasiti nas vsako jutro z milostjo svojo, da pojemo in se radujemo vse svoje dni.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.
15 Razveséli nas, kakor si nas ponižaval mnogo dnî; mnogo let smo izkušali húdo.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.
16 Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje, in lepota tvoja med njih sinovi.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.
17 Na strani nam bodi prijetnost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj v nas; sámo delo, pravim, naših rok podpiraj.
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →