Salmos 90

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs ACF

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Molitev Mojzesova, moža Božjega: O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda,
1 SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.
2 Ko niso bile še rojene gore, in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, dà od vekomaj do vekomaj Bog si tí mogočni.
2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3 Pripraviš človeka tako daleč, da je potrt, govoreč: "Povrnite se, sinovi človeški!"
3 Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.
4 Ker če tisoč lét preide, v tvojih očéh so, kakor včerajšnji dan, in straža nočna.
4 Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.
5 S povodnjo jih pokončaš, spanje so, zjutraj so kakor seno, ki mine.
5 Tu os levas como uma corrente de água; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce.
6 Zjutraj, ko se je razcvelo, mine; pokosi in posuši se zvečer.
6 De madrugada floresce e cresce; à tarde corta-se e seca.
7 Ker ginemo od jeze tvoje, in srd tvoj nas plaši:
7 Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.
8 Pred oči si staviš krivice naše, skrivnosti naše v luč svojega obličja.
8 Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.
9 Ker vsi dnevi naši ginejo v srdu tvojem; leta naša nam tekó misli enaka.
9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos anos como um conto que se conta.
10 V samih dnevih lét naših je sedemdeset let; ali (ako smo prav krepki) osemdeset let; celo kar je v njih najboljše, polno je truda in težav; ko to hitro mine, odletimo.
10 Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o orgulho deles é canseira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
11 Kdo spozna jeze tvoje moč, ali srdú tvojega po strahu tvojem?
11 Quem conhece o poder da tua ira? Segundo és tremendo, assim é o teu furor.
12 Šteti nas úči naše dni tako, da dobimo srce modro.
12 Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.
13 Vrni se, Gospod! Doklej! in kesaj se zavoljo hlapcev svojih.
13 Volta-te para nós, Senhor; até quando? Aplaca-te para com os teus servos.
14 Nasiti nas vsako jutro z milostjo svojo, da pojemo in se radujemo vse svoje dni.
14 Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Razveséli nas, kakor si nas ponižaval mnogo dnî; mnogo let smo izkušali húdo.
15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
16 Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje, in lepota tvoja med njih sinovi.
16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
17 Na strani nam bodi prijetnost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj v nas; sámo delo, pravim, naših rok podpiraj.
17 E seja sobre nós a formosura do Senhor nosso Deus, e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →