Salmos 66

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
VC Versão Católica
1 NAREDI radosten hrup k Bogu, vsa zemlja;
1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,
2 prepevajte čast in slavo Njegovemu imenu; Njegovo hvalo naredite veličastno!
2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.
3 Recite Bogu: "Kako osupljiva in kako strašno veličastna so Tvoja dela! Zaradi veličine Tvoje oblasti se Ti bodo Tvoji sovražniki podredili [s hlinjeno in nejevoljno ubogljivostjo].
3 Dizei a Deus: Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.
4 Vsa zemlja se Ti bo priklonila in Ti pela [hvalnice]; v pesmi bodo hvalili Tvoje ime."
4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome.
5 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Pridite in glejte Božja dela; poglejte kako [On reši Svoje ljudstvo tako, da udari njihove sovražnike; On je] strašen v Svojih delih za človeške otroke.
5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.
6 On je morje spremenil v suho zemljo, peš so prečkali skozi reko; tam smo se radostili v Njem.
6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.
7 On vlada s Svojo mogočnostjo za vedno, Njegove oči ogledujejo in nadzorujejo nad narodi; naj se uporniki ne povzdigujejo.
7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.
8 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Blagoslavljajte našega Boga, o ljudstva, dajte Mu hvaležno zahvalo in naj se sliši glas Njegove hvale,
8 Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, publicai seus louvores.
9 ki nas je postavil in ohranil med živečimi in ni dopustil, da bi naša stopala zdrsnila.
9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.
10 Kajti Ti, o Bog, si nas potrdil; Ti si nas preizkusil, kakor se preizkuša srebro, očiščeno in prečiščeno.
10 Pois vós nos provastes, ó Deus, acrisolastes-nos como se faz com a prata.
11 Ti si nas privedel v mrežo, (zaporniško utrdbo, ječo); Ti si na naša ledja položil težko breme.
11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.
12 [Ko smo bili na tleh] si Ti povzročil, da so ljudje jahali čez naše glave; šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda Ti si nas privedel ven na prostran, vlažen kraj, [k obilju in osvežitvi in na prosto].
12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.
13 Prišel bom v Tvojo hišo z žgalnimi daritvami [celotne posvetitve]; plačal Ti bom svoje zaobljube,
13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,
14 ki so jih izrekle moje ustnice in obljubila moja usta, ko sem bil v stiski.
14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.
15 Daroval Ti bom žgalne daritve tolstih jagnjet z ovni, použitimi v prijetno-dišečem dimu; ponudil bom bikce in kozle.
15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Pridite in poslušajte vsi vi, ki se častitljivo in obožujoče bojite Boga in razglasil bom kaj je On storil zame!
16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 Glasno sem klical k Njemu; On je bil povzdigovan in visoka hvala je bila pod mojim jezikom.
17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Če v svojem srcu čislam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal;
18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 toda zagotovo me je Bog slišal; On je bil pozoren na glas moje molitve.
19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Blagoslovljen bodi Bog, ki ni zavrnil moje molitve, niti ni od mene odstranil Svojega usmiljenja in ljubeče-skrbnosti, [kakor je vedno] z menoj.
20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →