Salmos 66

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs ARA

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 NAREDI radosten hrup k Bogu, vsa zemlja;
1 Aclamai a Deus, toda a terra.
2 prepevajte čast in slavo Njegovemu imenu; Njegovo hvalo naredite veličastno!
2 Salmodiai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor.
3 Recite Bogu: "Kako osupljiva in kako strašno veličastna so Tvoja dela! Zaradi veličine Tvoje oblasti se Ti bodo Tvoji sovražniki podredili [s hlinjeno in nejevoljno ubogljivostjo].
3 Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.
4 Vsa zemlja se Ti bo priklonila in Ti pela [hvalnice]; v pesmi bodo hvalili Tvoje ime."
4 Prostra-se toda a terra perante ti, canta salmos a ti; salmodia o teu nome.
5 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Pridite in glejte Božja dela; poglejte kako [On reši Svoje ljudstvo tako, da udari njihove sovražnike; On je] strašen v Svojih delih za človeške otroke.
5 Vinde e vede as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!
6 On je morje spremenil v suho zemljo, peš so prečkali skozi reko; tam smo se radostili v Njem.
6 Converteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.
7 On vlada s Svojo mogočnostjo za vedno, Njegove oči ogledujejo in nadzorujejo nad narodi; naj se uporniki ne povzdigujejo.
7 Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes.
8 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Blagoslavljajte našega Boga, o ljudstva, dajte Mu hvaležno zahvalo in naj se sliši glas Njegove hvale,
8 Bendizei, ó povos, o nosso Deus; fazei ouvir a voz do seu louvor;
9 ki nas je postavil in ohranil med živečimi in ni dopustil, da bi naša stopala zdrsnila.
9 o que preserva com vida a nossa alma e não permite que nos resvalem os pés.
10 Kajti Ti, o Bog, si nas potrdil; Ti si nas preizkusil, kakor se preizkuša srebro, očiščeno in prečiščeno.
10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata.
11 Ti si nas privedel v mrežo, (zaporniško utrdbo, ječo); Ti si na naša ledja položil težko breme.
11 Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas;
12 [Ko smo bili na tleh] si Ti povzročil, da so ljudje jahali čez naše glave; šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda Ti si nas privedel ven na prostran, vlažen kraj, [k obilju in osvežitvi in na prosto].
12 fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
13 Prišel bom v Tvojo hišo z žgalnimi daritvami [celotne posvetitve]; plačal Ti bom svoje zaobljube,
13 Entrarei na tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
14 ki so jih izrekle moje ustnice in obljubila moja usta, ko sem bil v stiski.
14 que proferiram os meus lábios, e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.
15 Daroval Ti bom žgalne daritve tolstih jagnjet z ovni, použitimi v prijetno-dišečem dimu; ponudil bom bikce in kozle.
15 Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas, com aroma de carneiros; imolarei novilhos com cabritos.
16 Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Pridite in poslušajte vsi vi, ki se častitljivo in obožujoče bojite Boga in razglasil bom kaj je On storil zame!
16 Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e vos contarei o que tem ele feito por minha alma.
17 Glasno sem klical k Njemu; On je bil povzdigovan in visoka hvala je bila pod mojim jezikom.
17 A ele clamei com a boca, com a língua o exaltei.
18 Če v svojem srcu čislam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal;
18 Se eu no coração contemplara a vaidade, o Senhor não me teria ouvido.
19 toda zagotovo me je Bog slišal; On je bil pozoren na glas moje molitve.
19 Entretanto, Deus me tem ouvido e me tem atendido a voz da oração.
20 Blagoslovljen bodi Bog, ki ni zavrnil moje molitve, niti ni od mene odstranil Svojega usmiljenja in ljubeče-skrbnosti, [kakor je vedno] z menoj.
20 Bendito seja Deus, que não me rejeita a oração, nem aparta de mim a sua graça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →