Salmos 132

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NVI

Sair da comparação
SM_SLOOJACANO
NVI Nova Versão Internacional
1 GOSPOD, [iskreno] se spominjaj Davidovih zaslug, vseh njegovih ponižanj in nadlog in vzdržljivosti –
1 Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.
2 kako je prisegel Gospodu in se zavezal Mogočnemu Jakobovemu:
2 Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
3 "Zagotovo ne bom vstopil v svojo hišo bivanja ali šel v svojo posteljo –
3 "Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;
4 svojim očem ne bom dopustil, da bi spale ali mojim vekam, da bi dremale,
4 não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,
5 dokler nisem našel kraja za Gospoda, prebivališča za Mogočnega Jakobovega."
5 enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó".
6 Poglej, ob Efráti smo [najprej] slišali o [najdeni skrinji]; našli smo jo na gozdnih poljih [pri Kirját Jearímu].
6 Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:
7 Naj gremo v Njegovo svetišče; naj obožujemo ob Njegovi pručki.
7 "Vamos para habitação dele! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!
8 Vzdigni se, o Gospod, k Svojemu počivališču, Ti in skrinja, [znamenje] Tvoje moči.
8 Levanta-te, Senhor, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde está o teu poder.
9 Naj bodo Tvoji duhovniki oblečeni s pravičnostjo, (pravilnim življenjem in pravilnim odnosom z Bogom); in naj Tvoji sveti vzklikajo od radosti!
9 Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis".
10 Zaradi Svojega služabnika Davida, ne obrni proč obraza Svojega maziljenca in ne zavrni Svojega lastnega kralja.
10 Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
11 Gospod je prisegel Davidu v resnici; On se od njega ne bo odvrnil: "Enega izmed sadov tvojega telesa bom postavil na tvoj prestol.
11 O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: "Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.
12 Če bodo tvoji otroci ohranili Mojo zavezo in Moje pričevanje, katerega jih bom Jaz učil, bodo tudi njihovi otroci za vedno sedeli na tvojem prestolu."
12 Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre".
13 Kajti Gospod je izbral Sion, On si ga je zaželel za Svoje prebivališče:
13 O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:
14 "To je Moj kraj počitka za vedno," [govori Gospod], "tukaj bom Jaz prebival, kajti Jaz sem si ga zaželel.
14 "Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.
15 Jaz bom zagotovo in obilno blagoslovil njeno preskrbo; Jaz bom njene uboge zadovoljil s kruhom.
15 Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.
16 Prav tako bom njene duhovnike Jaz oblekel z rešitvijo duš in njeni sveti bodo od radosti glasno vzklikali.
16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.
17 Tam bom Jaz storil, da bo Davidu pognal rog in brstič; Jaz sem namestil in pripravil svetilko za Svojega maziljenca, [izpolnjujoč obljube iz davnine].
17 "Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.
18 Njegove sovražnike bom Jaz oblekel s sramoto, toda na njem bo uspevala njegova krona."
18 Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →