Salmos 97

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.