Salmos 91

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² Rekel bom o Gospodu: »On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.