Salmos 6

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Oh Gospod, ne oštevaj me v svoji jezi niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Usmili se me, oh Gospod, kajti slaboten sem. Oh Gospod, ozdravi me, kajti moje kosti so nadlegovane.

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Moja duša je prav tako boleče nadlegovana. Toda ti, oh Gospod, doklej?

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ § Vrni se, oh Gospod, osvobodi mojo dušo. Oh reši me zaradi svojega usmiljenja.

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Kajti v smrti ni spomina nate. Kdo se ti bo zahvaljeval v grobu?

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Izmučen sem zaradi svojega stokanja, vso noč močim svojo posteljo, svoje ležišče zalivam s svojimi solzami.

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ § Moje oko je iztrošeno zaradi žalosti, ostareva zaradi vseh mojih sovražnikov.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Ločite se od mene, vsi vi delavci krivičnosti, kajti Gospod je slišal glas mojega jokanja.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Gospod je uslišal mojo ponižno prošnjo, Gospod bo sprejel mojo molitev.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Naj bodo osramočeni vsi moji sovražniki in boleče nadlegovani. Naj se vrnejo in naj bodo nenadoma osramočeni.

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.