Salmos 56

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Bodi mi usmiljen, oh Bog, kajti človek me hoče požreti, borben je, dnevno me zatira.

¹ Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

² Moji sovražniki me hočejo vsak dan požreti, kajti mnogo jih je, ki se borijo zoper mene, oh ti Najvišji.

² Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

³ Kadar sem prestrašen, bom zaupal vate.

³ Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

⁴ V Bogu bom hvalil njegovo besedo, v Boga sem položil svoje trdno upanje; ne bom se bal, kaj mi more storiti meso.

⁴ Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

⁵ Vsak dan pačijo moje besede. Vse njihove misli so zoper mene za zlo.

⁵ Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

⁶ Zbirajo se skupaj, skrivajo se, gledajo moje korake, ko čakajo na mojo dušo.

⁶ Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

⁷ § Ali bodo pobegnili s krivičnostjo? V svoji jezi potri ljudstva, oh Bog.

⁷ Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

⁸ Ti pripoveduješ o mojih tavanjih. Moje solze si polagaš v svoj meh. Mar niso v tvoji knjigi?

⁸ Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

⁹ Ko kličem k tebi, potem se bodo moji sovražniki obrnili proč. To vem, kajti Bog je zame.

⁹ Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

¹⁰ V Bogu bom hvalil njegovo besedo. V Gospodu bom hvalil njegovo besedo.

¹⁰ Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S

¹¹ V Boga sem položil svoje trdno upanje; ne bom se bal, kaj mi lahko stori človek.

¹¹ Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

¹² Tvoje zaobljube so nad menoj, oh Bog, povrnil ti bom hvalnice.

¹² Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

¹³ Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo. Mar mojih stopal ne boš osvobodil pred padcem, da lahko hodim pred Bogom v svetlobi živih?

¹³ Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.