Salmos 75

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 {Načelniku godbe; kakor ‚Ne pogubi!‘ Psalm Asafov in pesem.} Slavimo te, o Bog, slavimo; ker blizu je ime tvoje, čuda tvoja se oznanjajo.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Zakaj „ko pride določeni čas, jaz bom sodil pravično.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 Raztaja se zemlja in vsi prebivalci njeni – jaz sem utrdil stebre njene“. (Sela.)
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 Govorim prevzetnikom: Nikar se ne ponašajte! in krivičnikom: Ne dvigajte rogov!
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Ne dvigajte visoko rogov svojih, ne govorite drzno s trdim vratom.
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Marveč Bog je sodnik: tega poniža, onega poviša.
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 Kajti čaša je v roki Gospodovi in se peni od vina, polna je mešanice, in iz nje on naliva: še njeno goščo bodo srkajoč pili vsi krivičniki na zemlji.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Jaz pa bom oznanjal vekomaj, prepeval psalme Bogu Jakobovemu.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 In vse rogove polomim brezbožnikom; zvišajo pa se naj rogovi pravičnikom.
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →