Salmos 74
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 {Nauk, Asafov.} Zakaj, o Bog, nas zametaš vedno? zakaj se kadi jeza tvoja zoper čredo paše tvoje?
1 Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás com as ovelhas do teu rebanho?
2 Spomni se občine svoje, ki si jo pridobil oddavnaj in odkupil za rod posesti svoje, gore Sionske, ki si na njej prebival!
2 Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do
3 Prispej k podrtinam večnim! Vse zlo je storil sovražnik v svetišču.
3 Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.
4 Rjuli so nasprotniki tvoji sredi zbirališča tvojega, postavili so svoja znamenja za znamenja.
4 No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.
5 Bilo je videti, kakor da vsak dviga kvišku sekiro v goščavi gozdni.
5 Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.
6 In zdaj razbijajo rezbe njegove vse s sekirami in s kladivi.
6 Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.
7 Zažgali so svetišče tvoje, do tal so oskrunili prebivališče tvojega imena.
7 Arrasaram e incendiaram o teu Templo;
8 Rekli so v srcu svojem: Ugonobimo jih vse vkup! Požgali so vsa zbirališča Boga mogočnega v deželi.
8 Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.
9 Znamenj naših ne vidimo, ni več proroka, in ni ga med nami, ki bi vedel, doklej –?
9 Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.
10 Doklej, o Bog, bo zasramoval stiskalec, večno li bo zaničeval sovražnik ime tvoje?
10 Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?
11 Zakaj odtezaš roko svojo in desnico svojo? Potegni jo iz nedrij svojih in naredi konec!
11 Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?
12 Vendar pa je Bog kralj moj že od nekdaj, ki dela rešitve na zemlji.
12 Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.
13 Ti si razklal v moči svoji morje, razbil si zmajem glave na vodah.
13 Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.
14 Ti si raztreskal leviatanu glave, dal si ga za jed rodu, zverinam puščave.
14 Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.
15 Ti si odprl studenec in potok, ti si posušil reke neusahljive.
15 Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.
16 Tvoj je dan, tvoja tudi noč, ti si napravil luč njeno in solnce.
16 Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.
17 Ti si določil vse meje zemlji, poletje in zimo napravil si ti.
17 Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.
18 Spomni se vendar, da je sovražnik sramotil Gospoda in da ljudstvo nespametno zaničuje ime tvoje.
18 Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.
19 Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
19 Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.
20 Ozri se na zavezo, ker po kotih dežele je polno bivališč silovitosti.
20 Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.
21 Ponižanec naj se ne vrne osramočen, ubožec in siromak naj hvalita ime tvoje.
21 Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.
22 Vstani, o Bog; potegni se za pravdo svojo, spomni se zasramovanja, ki ti ga delajo nespametneži vsak dan.
22 Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.
23 Ne pozabi glasu sovražnikov svojih, ropota vzpenjajočih se zoper tebe, ki se vedno vzdiguje kvišku.
23 Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 74, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.