Salmos 64

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ {Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Čuj, o Bog, glas moj, ko žalujem, strahu sovražnikovega varuj življenje moje!

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Skrivaj me skrivnemu naklepu hudobnih, hrumeči množici njih, ki delajo krivico;

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ ki so nabrusili kakor meč jezik svoj, namerili pšico – grenko besedo,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ da ustrele iz zakotja nedolžnega; nenadoma streljajo vanj in se nič ne boje.

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Potrjujejo si hudobni dogovor, pogovarjajo se, kako naj skrijejo zanke, pravijo: Kdo bi jih videl?

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Izmišljajo si hudobije: Dognali smo, pravijo, zvit naklep! In notranje mišljenje vsakega in srce je pregloboko.

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Ali Bog ustreli vanje, naglo prileti pšica, hipoma bodo ranjeni

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ in pasti morajo; naklep njih jezika pride nadnje; kdorkoli jih bo videl, bo majal z glavo.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ In vsi ljudje se bodo bali in oznanjali delo Božje in premišljevali dejanje njegovo.

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Veselil se bo pravični v Gospodu in upal vanj, in hvalili se bodo vsi, ki so pravega srca.

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.