Salmos 140

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ {Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Reši me, Gospod, hudobnih ljudi, moža silovitega me brani,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² kateri mislijo hudo v srcu, vsak dan se shajajo, da snujejo vojsko.

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Brusijo jezik svoj, da je podoben kačjemu, strup gadji je pod njih ustnami. (Sela.)

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Obvaruj me, Gospod, rok krivičnika, moža silovitega me brani, ki mi mislijo izpodbiti noge.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Skrivaj so mi nastavili prevzetniki zanko in vrvi, razgrnili so mi mrežo poleg pota, zadrge mi napravili. (Sela.)

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Rekel sem Gospodu: Bog mogočni moj si ti; čuj, Gospod, prošenj mojih glas!

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Jehova, Gospod, je moč zveličanja mojega; glavo mojo si pokril ob dnevi boja.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Ne dopusti, Gospod, da se brezbožniku izpolnijo želje, hude naklepe njegove ne pospešuj, povzdigovali bi se! (Sela.)

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Žerjavica pridi nadnje, v ogenj naj jih vržejo, v jame, odkoder več ne vstanejo.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Mož zbadljivega jezika se ne utrdi na zemlji; mož silovitosti – hudo ga bo gonilo do pogube.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Vem, da se bo Gospod potegnil za pravdo siromaku, za pravico potrebnim.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Res, pravični bodo hvalili ime tvoje, pošteni bivali pred tvojim obličjem.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.