Salmos 116

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs VC

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
VC Versão Católica
1 Ljubim Gospoda, ker sliši glas moj, molitve moje.
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 Tedaj sem klical ime Gospodovo: Prosim, Gospod, reši dušo mojo!
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Milosten je Gospod in pravičen in Bog naš je usmiljen.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Preproste hrani Gospod; bil sem ponižan, in me je rešil.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobro storil tebi.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Neprestano bom hodil pred Gospodom v deželi živečih.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Kaj naj povrnem Gospodu za vse dobrote njegove meni?
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime Gospodovo;
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 obljube svoje izpolnim Gospodu, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Draga je pred obličjem Gospodovim smrt svetih njegovih.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 O Gospod, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime Gospodovo.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Obljube svoje opravim Gospodu, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 v vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →