Salmos 116

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARIB

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ljubim Gospoda, ker sliši glas moj, molitve moje.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Tedaj sem klical ime Gospodovo: Prosim, Gospod, reši dušo mojo!
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Milosten je Gospod in pravičen in Bog naš je usmiljen.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Preproste hrani Gospod; bil sem ponižan, in me je rešil.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobro storil tebi.
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Neprestano bom hodil pred Gospodom v deželi živečih.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Kaj naj povrnem Gospodu za vse dobrote njegove meni?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime Gospodovo;
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 obljube svoje izpolnim Gospodu, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Draga je pred obličjem Gospodovim smrt svetih njegovih.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Gospod, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime Gospodovo.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Obljube svoje opravim Gospodu, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 v vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →