Provérbios 18
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Stolp močan je ime Gospodovo: tja priteče pravični in je na varnem.
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od Gospoda.
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.