Provérbios 18
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Stolp močan je ime Gospodovo: tja priteče pravični in je na varnem.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od Gospoda.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.