Números 1

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ In Gospod je govoril Mojzesu v puščavi Sinajski, v shodnem šatoru, prvi dan drugega meseca, drugo leto potem, ko so bili šli iz dežele Egiptovske, rekoč:

¹ No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada . Ele disse:

² Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen, vse moške, od glave do glave;

² — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

³ od dvajsetih let in više, vse, ki morejo na vojsko iti v Izraelu, seštejta jih po njih trumah ti in Aron.

³ Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

⁴ In pri vaju bodi mož iz vsakega rodu, ki je glava hiši očetov svojih.

⁴ Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

⁵ In ta so imena mož, ki naj stoje pri vaju: iz Rubena: Elizur, sin Šedeurjev;

⁵ — ausente —

⁶ iz Simeona: Šelumiel, sin Zurišadajev;

⁶ — ausente —

⁷ iz Jude: Nahson, sin Aminadabov;

⁷ — ausente —

⁸ iz Isaharja: Netanel, sin Zuarjev;

⁸ — ausente —

⁹ iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;

⁹ — ausente —

¹⁰ iz sinov Jožefovih: iz Efraima Elišama, sin Amihudov; iz Manaseja, Gamaliel, sin Pedazurjev;

¹⁰ — ausente —

¹¹ iz Benjamina: Abidan, sin Gideonijev;

¹¹ — ausente —

¹² iz Dana: Ahiezer, sin Amišadajev;

¹² — ausente —

¹³ iz Aserja: Pagiel, sin Okranov;

¹³ — ausente —

¹⁴ iz Gada: Eliasaf, sin Deguelov;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Ti so bili pooblaščenci občine, knezi rodovom očetov svojih, glave tisočim Izraelovim.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ in skličeta vso občino prvi dan drugega meseca. In izpovedovali so rod svoj po svojih rodovinah, po hišah očetov svojih, po številu imen, od dvajsetih let in više, od glave do glave.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Kakor je bil Gospod zapovedal Mojzesu, tako jih je preštel v puščavi Sinajski.

¹⁹ Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

²⁰ In bilo je sinov Rubena, Izraelovega prvenca, rojenih po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁰ — ausente —

²¹ preštetih iz roda Rubenovega šestinštirideset tisoč in petsto.

²¹ — ausente —

²² Iz sinov Simeonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, tistih, ki so bili šteti po številu imen, od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih moglo iti na vojsko:

²² — ausente —

²³ preštetih iz rodu Simeonovega je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo.

²³ — ausente —

²⁴ Iz sinov Gadovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, vseh, ki so mogli iti na vojsko:

²⁴ — ausente —

²⁵ preštetih iz rodu Gadovega je bilo petinštirideset tisoč šeststo in petdeset.

²⁵ — ausente —

²⁶ Iz sinov Judovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁶ — ausente —

²⁷ preštetih iz rodu Judovega je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

²⁷ — ausente —

²⁸ Iz sinov Isaharjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁸ — ausente —

²⁹ preštetih iz rodu Isaharjevega je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo.

²⁹ — ausente —

³⁰ Iz sinov Zebulonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁰ — ausente —

³¹ preštetih iz rodu Zebulonovega je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

³¹ — ausente —

³² Iz sinov Jožefovih, in sicer iz sinov Efraimovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³² — ausente —

³³ preštetih iz rodu Efraimovega je bilo štirideset tisoč in petsto.

³³ — ausente —

³⁴ Iz sinov Manasejevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁴ — ausente —

³⁵ preštetih iz rodu Manasejevega je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto.

³⁵ — ausente —

³⁶ Iz sinov Benjaminovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je mogli iti na vojsko:

³⁶ — ausente —

³⁷ preštetih iz rodu Benjaminovega je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

³⁷ — ausente —

³⁸ Iz sinov Danovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁸ — ausente —

³⁹ preštetih iz rodu Danovega je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Iz sinov Aserjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ preštetih iz rodu Aserjevega je bilo edeninštirideset tisoč in petsto.

⁴¹ — ausente —

⁴² Iz sinov Neftalijevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴² — ausente —

⁴³ preštetih iz rodu Neftalijevega je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ To so sešteti, ki so jih šteli Mojzes in Aron in knezi Izraelovi, katerih je bilo dvanajst: vsak njih je zastopal očetov svojih hišo.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Bilo je torej vseh, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah očetov svojih, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko v Izraelu:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ vseh preštetih je bilo šeststointri tisoč in petsto in petdeset.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.

⁴⁷ Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos ,

⁴⁸ Govoril je namreč Gospod Mojzesu, rekoč:

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

⁴⁹ Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;

⁴⁹ — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

⁵⁰ temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šator in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šatora naj taborujejo.

⁵⁰ Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

⁵¹ In kadar bode šatoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šator razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

⁵¹ Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

⁵² In sinovi Izraelovi naj razpenjajo šatore svoje vsak na svojem šatorišču in vsak pri svojem praporu, po svojih trumah.

⁵² Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

⁵³ A leviti naj si razpenjajo šatore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šatoru pričevanja.

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

⁵⁴ In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal Gospod Mojzesu: prav tako so storili.

⁵⁴ E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →