Jó 12
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 In Job odgovori in reče:
1 Então Jó falou novamente:
2 Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!
2 “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!
3 Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?
3 Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.
4 V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!
4 Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.
5 Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.
5 Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.
6 Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.
6 Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.
7 Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,
7 “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.
8 ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
8 Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.
9 Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka Gospodova storila to?
9 Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do S
10 V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.
10 Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.
11 Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?
11 O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.
12 Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?
12 A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.
13 Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!
13 “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.
14 Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.
15 Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.
15 Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.
16 Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.
16 Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.
17 Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.
17 Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.
18 Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.
18 Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.
19 Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.
19 Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.
20 Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.
20 Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.
21 Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.
21 Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.
22 On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.
22 “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.
23 On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.
23 Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.
24 On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;
24 Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.
25 tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
25 Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.