Jó 12
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In Job odgovori in reče:
1 Então em resposta Jó disse:
2 Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!
2 “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…
3 Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?
3 Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
4 V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!
4 “Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
5 Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.
5 Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
6 Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.
6 Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
7 Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,
7 “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
8 ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
8 Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
9 Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka Gospodova storila to?
9 Todas essas criaturas sabem que foi a mão do
10 V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.
10 A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11 Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?
11 Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12 Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?
12 “Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.
13 Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!
13 No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.
14 Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.
14 Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.
15 Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.
15 Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.
16 Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.
16 “Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.
17 Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.
17 Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.
18 Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.
18 Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.
19 Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.
19 Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.
20 Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.
20 Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.
21 Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.
21 Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.
22 On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.
22 Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.
23 On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.
23 Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.
24 On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;
24 Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.
25 tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
25 Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.