Salmos 79

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Heathen, O God, have come into your land, defiling your holy temple, and laying Jerusalem in ruins.

¹ Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

² They have given the bodies of your dead servants to the birds of the air to devour, and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

² Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

³ Round about Jerusalem they have poured out their blood like water; and there was no one to bury them.

³ Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

⁴ On every side our neighbours revile us and mock us and jeer at us.

⁴ Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

⁵ How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

⁵ Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

⁶ Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that do not call on your name.

⁶ Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

⁷ For Jacob they devoured, they have desolated his home.

⁷ porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.

⁸ Do not remember against us our ancestor's sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

⁸ Não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

⁹ Help us, O God our saviour, for the renown of your name: for your reputation deliver us and cover over our sins.

⁹ Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

¹⁰ Why should the nations say, “Where is their God?” Let revenge for the outpoured blood of your servants be shown on the heathen before our eyes.

¹⁰ Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

¹¹ May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

¹¹ Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.

¹² Pay our neighbours back sevenfold for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

¹² E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

¹³ Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.

¹³ Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.