Salmos 6

LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim uz koklēm ar astoņām stīgām. Ak Kungs, nesodi mani Savā dusmībā, un nepārmāci mani Savā bardzībā!

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Kungs, esi man žēlīgs, jo es esmu noguris, dziedini mani, Kungs, jo mani kauli ir iztrūkušies,

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Un mana dvēsele ir ļoti iztrūkusies, bet Tu, Kungs, cik ilgi?

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Griezies atpakaļ, Kungs, izglābi manu dvēseli, atpestī mani Tavas žēlastības dēļ.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Jo nāvē Tevi nepiemin; kas kapā Tevi slavēs?

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Es esmu piekusis no savas vaidēšanas, uz savas gultas es raudu cauru nakti, mana guļama vieta plūst no asarām,

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Mana acs ir noģindusi no skumības, un ir novītusi manu ienaidnieku dēļ.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Atkāpjaties no manis, visi ļauna darītāji, jo Tas Kungs klausa manu raudu balsi.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Tas Kungs klausa manu lūgšanu, manu pielūgšanu Tas Kungs pieņem.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Visi mani ienaidnieki paliks kaunā, tie ļoti iztrūksies, atkāpsies un paliks kaunā piepeši.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.