Esdras 2

LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;

³ — ausente —

⁴ Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;

⁴ — ausente —

⁵ Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;

⁵ — ausente —

⁶ PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;

⁶ — ausente —

⁷ Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

⁷ — ausente —

⁸ Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;

⁸ — ausente —

⁹ Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;

⁹ — ausente —

¹⁰ Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;

¹¹ — ausente —

¹² Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;

¹² — ausente —

¹³ Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;

¹³ — ausente —

¹⁴ Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Joras bērni: simts un divpadsmit;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;

²⁰ — ausente —

²¹ Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;

²¹ — ausente —

²² Netofas vīri: piecdesmit un seši;

²² — ausente —

²³ Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;

²³ — ausente —

²⁴ Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;

²⁴ — ausente —

²⁵ KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;

²⁵ — ausente —

²⁶ Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;

²⁷ — ausente —

²⁸ Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;

²⁸ — ausente —

²⁹ Nebus bērni: piecdesmit un divi;

²⁹ — ausente —

³⁰ Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;

³⁰ — ausente —

³¹ Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

³¹ — ausente —

³² Harima bērni: trīssimt un divdesmit;

³² — ausente —

³³ Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;

³³ — ausente —

³⁴ Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;

³⁴ — ausente —

³⁵ Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.

³⁵ — ausente —

³⁶ Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;

³⁶ — ausente —

³⁷ Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;

³⁷ — ausente —

³⁸ Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;

³⁸ — ausente —

³⁹ Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.

⁴¹ — ausente —

⁴² Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.

⁴² — ausente —

⁴³ Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

⁵¹ — ausente —

⁵² Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Necius bērni, Ativus bērni,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →