Salmos 30

GerOffBiSt: Offene Bibel - Studienfassung (SM_GEROFFBIST) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ein Psalm (begleitetes Lied). Ein Lied zur Tempelweihe (Einweihung des Hauses) von (für, über, nach Art von) David

¹ Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

² Ich will dir dafür danken, JHWH, dass (dich preisen/erhöhen, denn) du mich herausgeschöpft (emporgezogen) hast und dass du meine Feinde (meinen Feind) sich nicht über mich (meine meinigen Feinde sich nicht) freuen (triumphieren) lassen hast.

² S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

³ JHWH, mein Gott (JHWH, du bist mein Gott.), ich schrie zu dir um Hilfe (schrie zu dir, rief dich an) Und du hast mich geheilt (damit du mich heilst, als ich zu dir schrie, hast du mich geheilt).

³ S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

⁴ JHWH, du hast mich (meine Seele) aus dem Scheol (aus der Unterwelt, aus der Totenwelt) heraufgeholt, du hast mich erweckt (mich leben lassen) aus den zur Grube Hinabgefahrenen (bewahrt vom Hinabfahren).

⁴ Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

⁵ Singt (spielt) JHWH, ihr seine Frommen, preist den Heiligen (seinen heiligen Namen, das Gedenken seiner Heiligkeit)!

⁵ pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

⁶ {Oh!,} (Denn) [Nur] einen Augenblick lang währt sein Zorn, ein Leben lang währt seine Huld. {Oh!,} (Denn) Bleibt auch das Weinen (das Weinen bleibt) über Nacht (am Abend, verbringt man die Nacht auch weinend) [ist] doch am Morgen (und am Morgen ist) Jauchzen.

⁶ Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.

⁷ Als ich in meiner Sorglosigkeit sprach: „Niemals werde ich wanken!“

⁷ Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S

⁸ weil du ([und] als du), JHWH ({JHWH}), mich in deiner Gunst standhafter als die starken (sicheren) Berge gemacht hast,verbargst du dein Gesicht (wandtest du dein Gesicht ab) [und] ich wurde vernichtet (erschrak)

⁸ Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:

⁹ [Und sprach:] „Ich will zu dir rufen, JHWH, und zu meinem Herrn (zu dir, meinem Herrn) flehen!

⁹ “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

¹⁰ Welcher Gewinn [ist] in meinem Blut [und] in meinem Hinabfahren in den Schacht?Kann Lehm (Staub, können Tote) dich preisen? Kann er (können sie) deine Treue verkünden?

¹⁰ Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S

¹¹ Höre (erhöre mich), JHWH, und sei mir gnädig! JHWH, sei mir Helfer!“

¹¹ Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

¹² Da hast du (du hast) mir mein Klagen in Tanzen verwandelt, hast mir die Trauerkleidung ausgezogen und mich mit Freude bekleidet (gegürtet). Darum (so dass, damit) will ich ([meine] Leber, [meine] Herrlichkeit, [meine] Seele) dich besingen und nie (nicht) verstummen (schweigen); JHWH, mein Gott, auf ewig will ich dich preisen!

¹² para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →