Salmos 65

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs VC

VC Versão Católica

¹ <title canonical="true" type="psalm"> Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,

² Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,</title> und dir muß man Gelübde bezahlen,

² vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,

³ der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch

³ por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.

⁴ um der Verschuldungen willen. Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden, du, HERR, vergibst sie.

⁴ Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.

⁵ Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er in deinen Vorhöfen weilen darf! Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses, deines heiligen Tempels!

⁵ Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.

⁶ Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit, du Gott unsers Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere,

⁶ Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.

⁷ der da feststellt die Berge durch seine Kraft, umgürtet mit Stärke,

⁷ Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.

⁸ der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,

⁸ À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.

⁹ so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchten vor deinen Zeichen; die fernsten Länder des Ostens und Westens bringst du zu lautem Jauchzen. –

⁹ Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:

¹⁰ Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über; du hast es gar reich gemacht – der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –; du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen, denn also hast du das Land instand gesetzt;

¹⁰ irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.

¹¹ du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet, durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.

¹¹ Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.

¹² Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

¹² Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.

¹³ Es triefen die Anger der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel;

¹³ Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.

¹⁴ die Auen bekleiden sich mit Herden, und die Täler hüllen sich in Korn: man jauchzt einander zu und singt.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →