Salmos 48

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ <title canonical="true" type="psalm"> Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Groß ist der HERR und hoch zu preisen</title> in unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn.SELA.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

¹⁵ daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.