Salmos 75

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
NVI Nova Versão Internacional
1 Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang.
1 Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.
2 Wir danken, Gott; wir danken Dir.Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.
2 Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
3 "Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne,ich richte dennoch nach dem Rechte.
3 Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa
4 Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt,ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.
4 Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!
5 Ich spreche zu den Rasenden:'Rast nicht!' und zu den Frevlern:
5 Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".
6 'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke,und redet nicht aus frecher Kehle!"
6 Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.
7 Denn nicht von Ost und nicht von West,nicht von der Wüste her kommt Widerstand,
7 É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
8 wenn Gott sich zum Gericht erhebtund hier erniedrigt, dort erhöht.
8 Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.
9 Der Herr hat einen Becher in der Hand,voll stark gewürzten Weines.Er schenkt ihn aus;der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.
9 Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott. Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig,auf daß der Frommen Macht sich hebe.
10 Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →