Salmos 75

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARA

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang.
1 Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.
2 Wir danken, Gott; wir danken Dir.Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.
2 Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.
3 "Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne,ich richte dennoch nach dem Rechte.
3 Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.
4 Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt,ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.
4 Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.
5 Ich spreche zu den Rasenden:'Rast nicht!' und zu den Frevlern:
5 Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.
6 'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke,und redet nicht aus frecher Kehle!"
6 Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.
7 Denn nicht von Ost und nicht von West,nicht von der Wüste her kommt Widerstand,
7 Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.
8 wenn Gott sich zum Gericht erhebtund hier erniedrigt, dort erhöht.
8 Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.
9 Der Herr hat einen Becher in der Hand,voll stark gewürzten Weines.Er schenkt ihn aus;der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.
9 Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott. Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig,auf daß der Frommen Macht sich hebe.
10 Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →