Neemias 12

GerBoLut: Deutsch Bolsingerߴs Luther 1545 Bibel (moderne Rechtschreibung) (SM_GERBOLUT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Dies sind die Priester und Leviten, die mit Serubabel, dem Sohn Sealthiels, und Jesua heraufzogen: Seraja, Jeremia, Esra,

¹ Lista dos sacerdotes e levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,

² Amarja, Malluch, Hattus,

² Amarias, Meluc, Hatus,

³ Sechanja, Rehum, Meremoth,

³ Sequenias, Rehum, Merimut,

⁴ Iddo, Ginthoi, Abia,

⁴ Ado, Genton, Abias,

⁵ Mejamin, Maadja, Bilga,

⁵ Miamin, Maadias, Belga, Semeías,

⁶ Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁶ Joiarib, Idaías, Selu, Amoc, Helcias, Idaías.

⁷ Sallu, Amok, Hilkia und Jedaja. Dies waren die Haupter unter den Priestern und ihren Brudern zu den Zeiten Jesuas.

⁷ Tais eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos no tempo de Josué.

⁸ Die Leviten aber waren diese: Jesua, Benui, Kadmiel, Serebja, Juda und Mathanja, uber das Dankamt, er und seine Bruder.

⁸ Os levitas: Josué, Benui, Cedmiel, Serebias, Judá, Matanias, que estava com seus irmãos, dirigindo o canto de louvores;

⁹ Bakbukja und Unni, ihre Bruder, waren urn sie zur Hut.

⁹ Becbecias e Hani, seus irmãos, alternavam com eles.

¹⁰ Jesua zeugete Jojakim, Jojakim zeugete Eliasib, Eliasib zeugete Jojada.

¹⁰ Josué gerou Joaquim, Joaquim gerou Eliasib, Eliasib gerou Joiada,

¹¹ Jojada zeugete Jonathan, Jonathan zeugete Jaddua.

¹¹ Joiada gerou Jonatã, e Jonatã gerou Jedoa.

¹² Und zu den Zeiten Jojakims waren diese oberste Vater unter den Priestern: namlich von Seraja war Meraja; von Jeremia war Hananja;

¹² Eis os chefes das famílias sacerdotais no tempo de Joaquim: para a de Saraías, Maraías; para a de Jeremias, Ananias;

¹³ von Esra war Mesullam; von Amarja war Johanan;

¹³ para Esdras, Mosolão; para Amarias, Joanã;

¹⁴ von Malluch war Jonathan; von Sebanja war Joseph;

¹⁴ para Milico, Jonatã; para Sebenias, José;

¹⁵ von Harim war Adna; von Merajoth war Helkai;

¹⁵ para Harão, Edna; para Maraiot, Helci;

¹⁶ von Iddo war Sacharja; von Ginthon war Mesullam

¹⁶ para Ado, Zacarias; para Genton, Mosolão;

¹⁷ von Abia war Sichri; von Mejamin-Moadja war Piltai;

¹⁷ para Abias, Zecri; para Miamin e Moadias, Felti;

¹⁸ von Bilga war Sammua; von Semaja war Jonathan;

¹⁸ para Belga, Samua; para Semeías, Jonatã;

¹⁹ von Jojarib war Mathnai; von Jedaja war Usi;

¹⁹ para Joiarib, Matanai; para Jodaías, Azi;

²⁰ von Sallai war Kallai; von Amok war Eber;

²⁰ para Selai, Celai; para Amoc, Heber;

²¹ von Hilkia war Hasabja; von Jedaja war Nethaneel.

²¹ para Helcias, Hasebias; para Idaías, Natanael.

²² Und zu den Zeiten Eliasibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die obersten Vater unter den Leviten und die Priester beschrieben unter dem Konigreich Darü, des Persers.

²² Sob o reinado de Dario, rei da Pérsia, fez-se uma lista de todos os chefes de famílias levíticas e sacerdotais do tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedoa.

²³ Es wurden aber die Kinder Levi, die obersten Vater, beschrieben in die Chronik bis zur Zeit Johanans, des Sohns Eliasibs.

²³ No livro das Crônicas, os chefes de famílias levíticas só estão inscritos até o tempo de Joanã, filho de Eliasib.

²⁴ Und dies waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jesua, der Sohn Kadmiels, und ihre Bruder neben ihnen, zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, geboten hatte, eine Hut urn die andere.

²⁴ Os chefes dos levitas foram, pois: Hasebias, Serebias e Josué, filho de Cedmiel, encarregados, alternadamente com os seus irmãos, do serviço dos louvores ao Senhor segundo o rito instituído por Davi, com um coro respondendo ao outro;

²⁵ Mathanja, Bakbukja, Obadja, Mesulam, Talmon und Akub waren Torhuter an der Hut, an den Schwellen in den Toren.

²⁵ Matanias, Becbecias, Abdias, Mosolão, Telmon e Acub eram porteiros e tinham a guarda das portas.

²⁶ Diese waren zu den Zeiten Jojakims, des Sohns Jesuas, des Sohns Jozadaks, und zu den Zeiten Nehemias, des Landpflegers, und des Priesters Esra, des Schriftgelehrten.

²⁶ Tais eram os que estavam em funções no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec, e no tempo do governador Neemias, e de Esdras, sacerdote e escriba.

²⁷ Und in der Einweihung der Mauern zu Jerusalem suchte man die Leviten aus alien ihren Orten, daß man sie gen Jerusalem brachte, zu halten Einweihung in Freuden mit Danken, mit Singen, Zimbeln, Psaltern und Harfen.

²⁷ Por ocasião da inauguração das muralhas de Jerusalém, convocaram-se os levitas de todos os lugares onde habitavam, para que viessem a Jerusalém celebrar alegremente tal dedicação com hinos e cânticos, ao som de címbalos, cítaras e harpas.

²⁸ Und es versammelten sich die Kinder der Sanger und von der Gegend urn Jerusalem her und von den Hofen Netophathis

²⁸ Os filhos dos cantores reuniram-se dos campos vizinhos de Jerusalém e das cidades dos netofateus, de Bet-Galgal e do território de Geba e de Azmavet,

²⁹ und vom Hause Gilgal und von den Ackern zu Gibea und Asmaveth; denn die Sanger hatten ihnen Hdfe gebauet urn Jerusalem her.

²⁹ porque os cantores haviam construído aldeias nos arredores de Jerusalém.

³⁰ Und die Priester und Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.

³⁰ Os sacerdotes e levitas purificaram-se, e depois purificaram o povo, as portas e a muralha.

³¹ Und ich liefi die Fursten Judas oben auf die Mauer steigen und bestellete zween große Dankchore, die gingen hin zur Rechten oben auf die Mauer zum Misttor warts.

³¹ Fiz então subir à muralha os chefes de Judá, e formei dois grandes coros para o cortejo. Um ia pela direita, por cima da muralha, na direção da porta da Esterqueira.

³² Und ihnen ging nach Hosaja und die Halfte der Fursten Judas

³² Em seguida caminhavam Osaías e a metade dos chefes de Judá,

³³ und Asarja, Esra, Mesullam,

³³ Azarias, Esdras, Mosolão,

³⁴ Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia

³⁴ Judá, Benjamim, Semeías e Jeremias;

³⁵ und etliche der Priesterkinder mit Trommeten: namlich Sacharja, der Sohn Jonathans, des Sohns Semajas, des Sohns Mathanjas, des Sohns Michajas, des Sohns Sachurs, des Sohns Assaphs,

³⁵ depois os filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jonatã, filho de Semeías, filho de Matanias, filho de Miquéias, filho de Zecur, filho de Asaf,

³⁶ und seine Bruder, Semaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel und Juda, Hanani, mit den Saitenspielen Davids, des Mannes Gottes; Esra aber, der Schriftgelehrte, vor ihnen her,

³⁶ e seus irmãos, Semeías, Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, o homem de Deus. O escriba Esdras ia à frente deles.

³⁷ zum Brunnentor warts. Und gingen neben ihnen auf den Stufen zur Stadt Davids, die Mauer hinauf zu dem Hause Davids hinan, bis an das Wassertor gegen Morgen.

³⁷ Chegando à porta da fonte, subiram reto diante de si os degraus da cidade de Davi, pela subida da muralha que protege a casa de Davi, até atingir a porta da Água, ao oriente.

³⁸ Der andere Dankchorging gegen ihnen uber, und ich ihm nach, und die Halfte des Volks die Mauer hinan zum Ofenturm hinauf, bis an die breite Mauer,

³⁸ O segundo coro pôs-se a caminho por cima da muralha, do lado oposto; a este é que eu seguia com a outra metade da multidão.

³⁹ und zum Tor Ephraim hinan und zum alten Tor und zum Fischtor und zum Turm Hananeel und zum Turm Mea bis an das Schaftor, und blieben stehen im Kerkertor.

³⁹ Passando por cima da torre dos Fornos, caminhou-se até a muralha larga; depois por cima da porta de Efraim, da torre de Nananeel, da torre de Mea, até a porta das Ovelhas; e paramos à porta da Prisão.

⁴⁰ Und stunden also die zween Dankchore im Hause Gottes, und ich und die Halfte der Obersten mit mir;

⁴⁰ Os dois coros se detiveram na casa de Deus, bem como eu e a metade dos magistrados que me acompanhavam,

⁴¹ und die Priester, namlich Eljakim, Maeseja, Minjamin, Michaja, Elioenai, Sacharja, Hananja mit Trommeten;

⁴¹ e os sacerdotes Eliacim, Maasias, Miamin, Miquéias, Elisenai, Zacarias, Ananias, munidos de trombetas,

⁴² und Maeseja, Semaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malchia, Elam und Asar. Und die Sanger sangen laut, und Jesrahja war der Vorsteher.

⁴² e Maasias, Semeías, Eleazar, Azi, Joanã, Melquias, Elã e Ezer. E os cantores se fizeram ouvir, sob a direção de Jezraías.

⁴³ Und es wurden desselben Tages große Opfer geopfert, und waren frohlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude gemacht, daß sich beide Weiber und Kinder freueten; und man horete die Freude Jerusalems feme.

⁴³ Ofereceram-se naquele dia grandes sacrifícios e houve grande regozijo porque Deus havia dado ao povo um grande motivo de alegria. As mulheres e as crianças tomaram parte também nas festividades, e de muito longe ouviam-se os gritos de alegria que ecoavam de Jerusalém.

⁴⁴ Zu der Zeit wurden verordnet Manner uber die Schatzkasten, da die Heben, Erstlinge und Zehnten innen waren, daß sie sammeln sollten von den Ackern und urn die Stadte, auszuteilen nach dem Gesetz fur die Priester und Leviten; denn Juda hatte eine Freude an den Priestern und Leviten, daß sie stunden

⁴⁴ Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas reservadas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, em suas diversas divisões, as partes assinaladas pela lei aos sacerdotes e aos levitas. O povo de Judá alegrou-se, vendo em seus postos os sacerdotes e os levitas,

⁴⁵ und warteten der Hut ihres Gottes und der Hut der Reinigung. Und die Sanger und Torhuter stunden nach dem Gebot Davids und seines Sohns Salomo.

⁴⁵ os quais, do mesmo modo que os cantores e os porteiros, asseguravam o serviço de seu Deus e os ritos das purificações, segundo as ordens de Davi e de Salomão, seu filho.

⁴⁶ Denn zu den Zeiten Davids und Assaphs wurden gestiftet die obersten Sanger und Loblieder und Dank zu Gott.

⁴⁶ Com efeito, no tempo de Davi e de Asaf, havia chefes de cantores que cantavam louvores e ações de graças a Deus.

⁴⁷ Aber ganz Israel gab den Sangern und Torhutern Teil zu den Zeiten Serubabels und Nehemias, einen jeglichen Tag sein Teil; und sie gaben Geheiligtes fur die Leviten, die Leviten aber gaben Geheiligtes fur die Kinder Aaron.

⁴⁷ E agora, no tempo de Zorobabel e de Neemias, Israel inteiro servia quotidianamente porções destinadas aos cantores e porteiros; e dava as ofertas sagradas aos levitas, os quais entregavam sua parte aos filhos de Aarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →